В домах-высотках не видно верхних этажей, но все проходят без замечаний.
А моя голова готова лопнуть от пересчёта, о прошлом домов воспоминаний.
Перевод с болгарского языка на русский
язык: Игорь Хлебников
Источник:
http://stihi.ru/2011/05/16/4928
Мгла Мъгла
Красимир Георгиев
Мгла. От Красимира Георгиева
© Copyright: Игорь Хлебников, 2022
Свидетельство о публикации №122031702256
Свидетельство о публикации №122031702256
Рецензии
Мне кажется, что эта мысль у многих витала в головах, а Красимир её материализовал. По большому счёту это и есть функция искусства.
А Вы в Вашем с ним творческом дуэте выполнили свою функцию.
Я вернусь к своей мысли, что, если список переводов составлен по удачности, или по точности, то я бы Вас на сто процентов передвинул вперёд.
Почему бы Красимиру не спрашивать моего мнения?
Если Вы не против, я пошучу в японском стиле про это стихотворение:
Я считаю этажи -
Тщетно!
Раньше жили мы куда -
Проще!
С улыбкой. Сергей.
Филимонов Сергей Владимирович 17.03.2022 11:34 • Заявить о нарушении
А Вы в Вашем с ним творческом дуэте выполнили свою функцию.
Я вернусь к своей мысли, что, если список переводов составлен по удачности, или по точности, то я бы Вас на сто процентов передвинул вперёд.
Почему бы Красимиру не спрашивать моего мнения?
Если Вы не против, я пошучу в японском стиле про это стихотворение:
Я считаю этажи -
Тщетно!
Раньше жили мы куда -
Проще!
С улыбкой. Сергей.
Филимонов Сергей Владимирович 17.03.2022 11:34 • Заявить о нарушении
Мне Ваша шутка понравилась.
Красимиру , вообще не надо спрашивать чьего-либо мнения,-
он даёт свою оценку перевода автора и выбирает ему место на
своей авторской странице. Вы сделали оригинальный перевод,
в японском стиле (не болгарском), имея своё мнение. Бог
Вас не обидел чувством юмора. Сделайте перевод для Красимира
и отправьте ему в таком виде как Вы хотите, а он пусть реагирует
со своей колокольни. А Вы уж сделаете вывод, полезно ли для Вас
такое авторское содружество или нет.
С удовольствием воспринял Вашу улыбку,
улыбка - суть красоты лица человека
(в улыбке душа).
Игорь.
Игорь Хлебников 17.03.2022 13:06 Заявить о нарушении
Красимиру , вообще не надо спрашивать чьего-либо мнения,-
он даёт свою оценку перевода автора и выбирает ему место на
своей авторской странице. Вы сделали оригинальный перевод,
в японском стиле (не болгарском), имея своё мнение. Бог
Вас не обидел чувством юмора. Сделайте перевод для Красимира
и отправьте ему в таком виде как Вы хотите, а он пусть реагирует
со своей колокольни. А Вы уж сделаете вывод, полезно ли для Вас
такое авторское содружество или нет.
С удовольствием воспринял Вашу улыбку,
улыбка - суть красоты лица человека
(в улыбке душа).
Игорь.
Игорь Хлебников 17.03.2022 13:06 Заявить о нарушении
Может сложиться впечатление, что я чем-то недоволен Красимиром.
Но мои шутки все по-дружески добрые. Друзья зачастую прикалываются, подтрунивают.
От этого обычно отношения только становятся теплее.
Сам я очень не обидчивый на юмор.
А моя шутка даже не перевод совсем.
С улыбкой. Сергей.
Филимонов Сергей Владимирович 17.03.2022 13:15 Заявить о нарушении
Но мои шутки все по-дружески добрые. Друзья зачастую прикалываются, подтрунивают.
От этого обычно отношения только становятся теплее.
Сам я очень не обидчивый на юмор.
А моя шутка даже не перевод совсем.
С улыбкой. Сергей.
Филимонов Сергей Владимирович 17.03.2022 13:15 Заявить о нарушении
Я с Вами поделюсь не по теме, если Вы не против. А может и по теме.
Об авторитетах.
У меня есть друг, профессиональный детский тренер по каратэ. Мой пацан тоже у него занимался.
Тогда в рамках их федерации проходили семинары, где бывало давали мастер класс легенды из Японии и всё такое. Всё было очень уважительно. Я спрашивал Диму: " Я наверное дурак, но это же фигня?" - " Конечно," - отвечал Дима, - "Но они это заслужили. "
Действительно, сначала заработай признание, любовь, авторитет...
Это я в подтверждение Ваших слов об авторитете Красимира.
Филимонов Сергей Владимирович 17.03.2022 14:23 Заявить о нарушении
Об авторитетах.
У меня есть друг, профессиональный детский тренер по каратэ. Мой пацан тоже у него занимался.
Тогда в рамках их федерации проходили семинары, где бывало давали мастер класс легенды из Японии и всё такое. Всё было очень уважительно. Я спрашивал Диму: " Я наверное дурак, но это же фигня?" - " Конечно," - отвечал Дима, - "Но они это заслужили. "
Действительно, сначала заработай признание, любовь, авторитет...
Это я в подтверждение Ваших слов об авторитете Красимира.
Филимонов Сергей Владимирович 17.03.2022 14:23 Заявить о нарушении
Я думаю, что поделиться с кем-либо, даже не по теме,
всегда полезно, только не со всеми хочется.
А сын Ваш Дима,- сообразительный.
Действительно, звание "авторитет", сначала надо
заслужить, чтобы потом пользоваться безусловным влиянием.
Емким оказывается, слово "фигня", по своей семантике и
по большому количеству впечатлительных синонимов. Не ожидал.
Игорь Хлебников 17.03.2022 19:54 Заявить о нарушении
всегда полезно, только не со всеми хочется.
А сын Ваш Дима,- сообразительный.
Действительно, звание "авторитет", сначала надо
заслужить, чтобы потом пользоваться безусловным влиянием.
Емким оказывается, слово "фигня", по своей семантике и
по большому количеству впечатлительных синонимов. Не ожидал.
Игорь Хлебников 17.03.2022 19:54 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.