Ели Видева Февраль Февруари

Ели Видева (р. 1955 г.)
„ФЕВРУАРИ” („ФЕВРАЛЬ”)
                Болгарские поэты
                Перевод: Владимир Стафидов


Ели Видева
ФЕВРУАРИ

Върти февруари на бурята снежния пумпал,
върти и погребва излъгани пъпки отвън.
Сега ме спасява единствено огънят, лумнал
напук на студа, на ръцете под тънкия звън.

На двора, за пъпките, вие съседското куче,
затваря очи срещу вятъра, тъпче в снега.
Защо не можах като него и аз да налучкам
за болката лекове, лесния ден – без тъга.

А огънят бавно настъпва натам, към вратата.
Навън да излезе и всичкия сняг ще стопи,
ще тръгне по пътя и от развилнелия вятър
цветя ще направи. До утре дано устои.


Ели Видева
ФЕВРАЛЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Стафидов)

Опять в феврале налетят белоснежные бури.
Наивные почки к несчастью в саду заметёт.
Холода налетают и как всегда бедокурят.
Надеюсь огонь мне озябшие руки спасёт.

Во дворе, за забором воет собака соседа,
От ветра глаза закрывая кружится в снегу.
Как боль прозвучит мой вопрос в пустоту без ответа:
Почему я как пёс без тоски даже дня не могу.

Потихоньку огонь исходит во двор за ворота,
Возьмётся за снег и когда все снега отструят,
Тронется в путь подгоняем взволнованным ветром
Зажигая цветы и цветы до утра устоят.