Garou Paulla. Du Vent Des Mots

СЛОВА НА ВЕТЕР

              Гару - популярный канадский вокалист. О нём я писал на сайте неоднократно. А вот польская певица Паулла малоизвестна в России.
              Паула (Paulla) - Паулина Игнасиак – польская певица с редко встречающимся в мире 5-ти октавным вокальным диапазоном. Она сотрудничала с величайшими мировыми звездами, в том числе она спела дуэтом с GAROU эту композицию.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Garou 
J'ai tant de regrets, tant de remords
Как много слов и сожалений
Je me degoute, j'ai tout les torts…
Я виноват, я извиняюсь…
Mais si tu voulais… juste une chance encore.
Прошу я тебя… давай всё начнём снова.
Je promets je ne suis plus le meme
Я изменился, верь, прошу я,
Je suis un autre des que tu m'aimes
Ты всё придумала ревнуя,
Si tu voulais, tout recommencerait.
Прошу тебя я, снова начнём с нуля…

Paulla
Tyle slow na wiatr,
Много слов пустых,
Co unosi mnie nad morze
Ветер гонит их по морю…

Garou 
Mais si tu me pardonnais, je changerais…
Если ты простишь меня, я изменюсь…

Paulla
Wiatr mial gorzki smak,
Ветра горький вкус
Slodkie dzwieki fortepiano
И сладкий звук у фортепьяно
Razem z Toba utulaly mnie do snu.
Усыпят меня, и я с тобой смирюсь…

Garou 
Je t'offrirai mes ;les au tresor
Найдём сокровища пиратов,
Ce que tu voudras, du sud au nord…
Там бриллианты есть и злато…
Si tu voulais… Si tu remontais a bord
Всё для тебя… Садись на корабль мой…
Ou sont passes nos reves et nos cours
Двоим удача улыбнётся,
Je sens que je te perds et j'ai peur
Мы верим - счастье к нам вернётся,
Tu peux changer… Mes erreurs en aurores.
Если вдвоём… в этом я убеждён…

Paulla
Tyle slow na wiatr…
Много слов пустых…
Nie tak latwo je zapomniec…
Но забыть их невозможно…

Garou 
Une derniere chance avant de m'assassiner…
Мой последний шанс, иначе я умру…

Paulla
Ci;gle we mnie s;… tamte dzwieki fortepianu,
До сих пор во мне… эти звуки фортепьяно
Ktore z Toba utulaly mnie do snu
Усыпили вместе нас двоих…
Tyle bylo klamstw,
Было много лжи,
Czemu teraz mam Ci wierzyc?
Почему должна я верить?
Polamales nasze piekne, piekne sny…
Ведь, однажды ты разбил мои мечты…

Garou 
Souviens-toi de notre Bonheur
Согласись, что Счастье было…

Paulla
Dalam Ci gorace serce…
Отдала тебе я сердце…
Nad moim dziecinstwem dawno zaszla noc
Над моим девичьим счастьем взошла ночь
Spytam serca dzis… czy сi dac ostatni; szanse
Отдаюсь тебе… открываю в Душу дверцу,
Il est trop tard сhyba mog; pomoc сi…
Не бросай слова на ветер – помолчи…

Bedzie, co ma byc…
В омут с головой…

Garou 
Reviens, on recommencera a zero
Жизнь начнём с нуля, сначала
Je reprends la mer
И пусть дует нам

Paulla
Niech wieje slodki wiatr…
Попутный ветер грёз…