Вольный перевод (СЕРЖ КОНФОН 3) с болгарского стиха(Пустой дом) Велички Николовой - Литатру 1
"Пуста къща", источник здесь: http://www.stihi.ru/2018/11/20/6198
Дом пустует, на нём две трубы.
Пережил он давно свои сроки.
Из тех труб уж не вьются дымы,
на одной гнездо свили сороки.
Оригинал
Пуста къща (Пустой дом)
Автор: Величка Николова - Литатру 1
Пуста къща, но с вирнат комин.
Оцелял е от времето га че.
От комина не се вие дим,
а се вие гнездо с едно гардже.
Литатру 1
бг-ру, Пуста къща, перевод Серж Конфон 3
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2022
Свидетельство о публикации №122031408371
Свидетельство о публикации №122031408371
Рецензии
Этот стих тоже захотелось перевести:
http://stihi.ru/2022/03/24/3640
-----
Дом пустой, лишь труба только в нём
Уцелела от времени чудом.
Из трубы дым не вьётся кольцом,
Голубям теперь стала приютом.
Нина Цурикова 24.03.2022 12:49 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2022/03/24/3640
-----
Дом пустой, лишь труба только в нём
Уцелела от времени чудом.
Из трубы дым не вьётся кольцом,
Голубям теперь стала приютом.
Нина Цурикова 24.03.2022 12:49 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.