ДВЕ БРЕЙГЕЛЕВСКИХ ОБЕЗЬЯНКИ
Вислава Шымборска
Мне продолжает сниться мой выпускной экзамен:
на подоконнике сидят две обезьянки на цепи,
за окном плывут облака
и плещется море.
Идет экзамен по истории человечества:
я то и дело спотыкаюсь и заикаюсь.
Одна из обезьянок пристально, с иронией смотрит на меня,
другая, кажется, дремлет,
но когда за очередным вопросом следует затянувшееся молчание,
она подсказывает мне,
тихонько позвякивая цепочкой.
Черновик перевода: 2020-02-20
Две брейгелевских обезьянки
© Copyright: Валерий Чижик, 2022
Свидетельство о публикации №122031307435
Свидетельство о публикации №122031307435
Рецензии