Ветер. The Wind by Robert Louis Stevenson

The Wind
by Robert Louis Stevenson
 
I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky;
And all around I heard you pass,
Like ladies’ skirts across the grass—
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all—
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me?
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!

Ветер

Я видел: змей поднялся ввысь,
С тобой боролась стая птиц.
Твои шаги слышны вокруг –
Целуют юбки скромный луг.
О, ветер! Бог свободных рифм!
О, ветер! Бог, поющий в ритм!

Я видел все твои дела,
Но ты невидим для меня.
Вчера столкнулись мы с тобой.
Я слышал, ты позвал с собой.
О, ветер! Бог свободных рифм!
О, ветер! Бог, поющий в ритм!

О, всемогущий тайный маг!
О, дух! Ты молод или стар?
Живешь в полях или в лесу?
Такой, как я, великий дух?
О, ветер! Бог свободных рифм!
О, ветер! Бог, поющий в ритм!

25.02.2022