22, ру-бг, В мой дом врывается весна, перевод Лита

В мой дом врывается весна
Автор - Лилия Охотницкая


В мой дом врывается весна,
Когда окно я открываю.
Мне очень нравится она,
Весёлая и озорная.

Весенний свежий ветерок
И аромат сирени нежный
Мне говорят, что мир неплох,
Вселяя радость и надежду.

В мой дом врывается весна,
И я, как будто вновь рождаюсь
И у раскрытого окна
От всех невзгод освобождаюсь.

*


В мой дом врывается весна
Автор - Лилия Охотницкая

Перевод с ру на бг - Величка Николова - Литатру1:
http://stihi.ru/2022/03/13/4720


Нахлува пролет у дома,
щом аз прозореца отворя.
Харесва ми премного тя!
Как весела е, *добросторна!

Ветрецът пролетен и свеж
и люлякът, ухаещ нежно,
подсказват, че в света - *не лих,
царуват радост и надежда.

Нахлува пролет у дома
и аз отново май се раждам.
И през прозореца сега
аз всички трудности *изваждам.

***

*добросторна = прави добрини, добронамерена палавница...
*не лих = не лош, добър, не пошъл...
*изваждам = изхвърлям трудностите през прозореца навън, извеждам ги навън.

(Превела от руски на български език - Величка Николова - Литатру 1)