Громко стрекочет сорока - к вестям.
Автор - Лилия Охотницкая
Громко стрекочет сорока - к вестям.
Такая в народе примета.
К вестям? Кто скажет иначе: "К гостям."
Ну, что же, прекрасно и это.
Плох дом тот, куда не приходит никто.
И вряд ли бывают такие.
Я чай заварю. Расскажу вам про то,
Как сочиняю стихи я.
Стихи- это строчка за строчкой - вот так.
Секрета здесь нет никакого.
Я душу свою раскрываю в стихах.
А всё остальное - не ново.
*
Громко стрекочет сорока
Автор - Лилия Охотницкая
Превод от руски на български език - Величка Николова - Литатру 1
Гръмко програква там гарга - за вест.
Това е народно поверие.
За вест? Ала казват и друго: "За гост".
Какво пък и туй е прието.
Най- лошото е да не идват в дома.
Едва ли пък има такива.
Аз чай ще сваря, ще ви кажа за туй -
как съчинявам стиха аз.
Стихът - той е сричка по сричка - виж как.
Тук няма секрет, не се маеш.
Аз свойта душа ви разкривам в стиха.
А всичко останало - знаеш.
Превела на български език - Литатру 1
*
Громко стрекочет сорока Пер. на бг Величка Николов
© Copyright: Лилия Охотницкая, 2022
Свидетельство о публикации №122031303881
Свидетельство о публикации №122031303881
Рецензии
Здравей, Лилия!
Стихотворението ти е толкова трогателно, че
чак ми се допи чай на верандата ти.
В Русия е по- студено и сигурно пиете много чай.
От коя билка е?
В Турция е по-топло от България,
но и те масово и ежедневно консумират чай
в еднакви (за цяла Турция) стъклени чашки
с форма, която не позволява на чая да изстива бързо,
а ароматът му се запазва дълго време. Не зная коя е
предпочитаната им билка.
Лека нощ!
Величка Николова -Литатру 1 13.03.2022 21:59 • Заявить о нарушении
Стихотворението ти е толкова трогателно, че
чак ми се допи чай на верандата ти.
В Русия е по- студено и сигурно пиете много чай.
От коя билка е?
В Турция е по-топло от България,
но и те масово и ежедневно консумират чай
в еднакви (за цяла Турция) стъклени чашки
с форма, която не позволява на чая да изстива бързо,
а ароматът му се запазва дълго време. Не зная коя е
предпочитаната им билка.
Лека нощ!
Величка Николова -Литатру 1 13.03.2022 21:59 • Заявить о нарушении
Дорогая Величка! Сердечно благодарю тебя за подробную рецензию! Да, ты правильно написала - у нас в России любят пить чай. В холодное время года он согревает.
За чашкой чая ведутся хорошие дружеские беседы. Сейчас в магазинах продаётся много
чая разных сортов - индийский чай, цейлонский чай и другие. Выращивается чай и в нашей стране - в Краснодарском крае.
С улыбкой и с теплом к тебе, дорогая подруга
Лилия Охотницкая 14.03.2022 10:57 Заявить о нарушении
За чашкой чая ведутся хорошие дружеские беседы. Сейчас в магазинах продаётся много
чая разных сортов - индийский чай, цейлонский чай и другие. Выращивается чай и в нашей стране - в Краснодарском крае.
С улыбкой и с теплом к тебе, дорогая подруга
Лилия Охотницкая 14.03.2022 10:57 Заявить о нарушении