Байрон. Еврейские мелодии 10

просмотрел всё переведённое тут из этого цикла... )
даже прослушал - как читал их сам Байрон - у него оказывается был высокий, слегка гнусавый и пронзительный голос... ))
задача конечно очень сложная была - перевести всю эту, во многом уже, архаику...
что удивительно - Байрон похоже ужасно устарел, а его современник Пушкин - во многом по-прежнему современен... )
в целом, труд по переводу этого цикла потребовался безусловно огромный...
возможно конечно не всё получилось бесспорным, в каких-то моментах похоже возникали даже и несколько своеобразные смыслы переведённого - хотя, переводчик, в общем-то, всегда имеет право на любые свои собственные толкования оригинала...
как показалось, не все части при этом одинаково успешно удались - тут, разумеется, и вся эта архаика, в речи, в образах оригинала - не могли не повлиять, затрудняя и без того непростую задачу...
из всех - я бы пожалуй особо выделил переводы - второй, пятой и десятой песен - больше всех прочих впечатлили - и своим построением и звучанием... есть в них что-то такое, особенное...
впрочем, возможно сам подход к переводу архаичного текста должен быть несколько иным, чем при переводе текста более современного, и архаика, вполне возможно, должна присутствовать также и в самом переводе - в любом случае, это вопрос не самый простой и требует видимо какого-то индивидуального подхода в каждом отдельном случае...
в любом случае, можно поздравить - с завершением этого цикла!... )
а кстати - что случилось с двенадцатой песней?... ) или будет позже?...

Криспи   06.04.2022 09:46   •   Заявить о нарушении