Не веря в зимние печали
Автор - Лилия Охотницкая
(поетически превод от руски на български - Величка Николова - Литатру 1)
Не веря в зимние печали,
Малютка-ёлочка в снегу,
Закутанная, спит в пургу,
Словно ребёнок в одеяле.
Когда утихнет ветер злой,
Она сквозь снеговые шапки
Свои игольчатые лапки
Потянет к солнцу, как весной.
*
Не веря в зимние печали
Поетически превод на български език от Величка Николова - Литатру 1:
Не вярва в зимните печали,
елхичка - коледна в снега,
обвита топло, спи сега,
като детенце в одеяло.
Когато стихне вятър лют -
през своите заскрежени шапки,
тя вади иглолистни лапки,
протяга ги към слънчев лъч...
*****************************
(... както през пролетта.)
(поетически превод на български език - Литатру)
22, ру-бг, Не веря в зимние печали, превод Лит на
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2022
Свидетельство о публикации №122031204624
Свидетельство о публикации №122031204624
Рецензии
Доброго и прекрасного мартовского дня, дорогая Величка!
Перевод сделан опытной рукой мастера. Оригинал Лилии
исполнен легко и лирично, чем и примечателен.
Ваше сотрудничество даёт свои плоды. Спасибо Вам.
С пожеланием творческого успеха вашему тандему! С теплом души!)))
Алексей Романов 5 17.03.2022 12:17 • Заявить о нарушении
Перевод сделан опытной рукой мастера. Оригинал Лилии
исполнен легко и лирично, чем и примечателен.
Ваше сотрудничество даёт свои плоды. Спасибо Вам.
С пожеланием творческого успеха вашему тандему! С теплом души!)))
Алексей Романов 5 17.03.2022 12:17 • Заявить о нарушении
Спосибо, очень, Алексей Романов 5 !
Удачи!
Величка Николова -Литатру 1 17.03.2022 12:28 Заявить о нарушении
Удачи!
Величка Николова -Литатру 1 17.03.2022 12:28 Заявить о нарушении
Дорогая Лита, как ты себя чувствуешь?
Моя электронная почта: asrolistru@mail.ru
Ты как-то предлагала использовать этот способ
переписки. Можешь мне что-нибудь написать,
чтоб увидеть, как это будет работать!
Алексей Романов 5 17.03.2022 12:36 Заявить о нарушении
Моя электронная почта: asrolistru@mail.ru
Ты как-то предлагала использовать этот способ
переписки. Можешь мне что-нибудь написать,
чтоб увидеть, как это будет работать!
Алексей Романов 5 17.03.2022 12:36 Заявить о нарушении
Електронната поща не ми работи.
Зет ми,брат ми и внуците ми
не можаха да я поправят.
Трябва някой тях да намери компютърен специалист,
но никой няма време,
а аз нямам никакво време тази година.
Дори за гости НЯМАМ ВРЕМЕ,
защото ХОДЯ НА РАБОТА и т.н.
Величка Николова -Литатру 1 17.03.2022 13:15
Величка Николова -Литатру 1 17.03.2022 17:03 Заявить о нарушении
Зет ми,брат ми и внуците ми
не можаха да я поправят.
Трябва някой тях да намери компютърен специалист,
но никой няма време,
а аз нямам никакво време тази година.
Дори за гости НЯМАМ ВРЕМЕ,
защото ХОДЯ НА РАБОТА и т.н.
Величка Николова -Литатру 1 17.03.2022 13:15
Величка Николова -Литатру 1 17.03.2022 17:03 Заявить о нарушении
Тя каза, че ти е изпратила писмото.
Попитай я как ти го е изпратила
и я посъветвай, защото си разбирате отлично ру език.
Величка Николова -Литатру 1 17.03.2022 17:20 Заявить о нарушении
Попитай я как ти го е изпратила
и я посъветвай, защото си разбирате отлично ру език.
Величка Николова -Литатру 1 17.03.2022 17:20 Заявить о нарушении
Лита, я получил от Лили 9-го марта твоё большое письмо
и других больше не получал. Всех тебе благ! С теплом!)
Алексей Романов 5 17.03.2022 17:34 Заявить о нарушении
и других больше не получал. Всех тебе благ! С теплом!)
Алексей Романов 5 17.03.2022 17:34 Заявить о нарушении
Добре,дорогой Романов 5.
Не я питай.
Разбрах те.
Не се притеснявай за нищо! ВСИЧКО ЩЕ СЕ ОПРАВИ
*
Аз вярвам, че един от тях двамата е по- разумен
и ще спре войната пръв,
АЗ ВЯРВАМ В ДИПЛОМАТИЧНИТЕ СПОСОБНОСТИ НА ПУТИН,
защото тази война, всеки момент може
СЛУЧАЙНО и НЕПОПРАВИМО
ДА УБИЕ ВСИЧКО ЖИВО НА МАЛКАТА НИ ХУБАВА ПЛАНЕТА.
(НИКОЯ ДИПЛОМАЦИЯ НЕ Е ОТСТЪПЛЕНИЕ, А ВЛАГАНЕ НА РАЗУМ!)
Величка Николова -Литатру 1 17.03.2022 19:44 Заявить о нарушении
Не я питай.
Разбрах те.
Не се притеснявай за нищо! ВСИЧКО ЩЕ СЕ ОПРАВИ
*
Аз вярвам, че един от тях двамата е по- разумен
и ще спре войната пръв,
АЗ ВЯРВАМ В ДИПЛОМАТИЧНИТЕ СПОСОБНОСТИ НА ПУТИН,
защото тази война, всеки момент може
СЛУЧАЙНО и НЕПОПРАВИМО
ДА УБИЕ ВСИЧКО ЖИВО НА МАЛКАТА НИ ХУБАВА ПЛАНЕТА.
(НИКОЯ ДИПЛОМАЦИЯ НЕ Е ОТСТЪПЛЕНИЕ, А ВЛАГАНЕ НА РАЗУМ!)
Величка Николова -Литатру 1 17.03.2022 19:44 Заявить о нарушении
Доброго весеннего утра, дорогая Лита!
Спасибо тебе за всё, а оно только хорошее.
Мы друзья уже три года, а может больше, чем друзья.
Пусть надежда на лучшее согревает наши сердца.
Тепла тебе моей души! С нежностью!)
Алексей Романов 5 18.03.2022 08:49 Заявить о нарушении
Спасибо тебе за всё, а оно только хорошее.
Мы друзья уже три года, а может больше, чем друзья.
Пусть надежда на лучшее согревает наши сердца.
Тепла тебе моей души! С нежностью!)
Алексей Романов 5 18.03.2022 08:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.