Алексей Борисович Горобец. Мир вымыслов. Рус. Бел

Мир вымыслов загадочен и строг,
А с каждым замыслом – всё сумрачней и строже.
Век двадцать первый спутан и стреножен
Романтикой кривых своих дорог.

И твой, с трудом рассчитанный, пролёт
По всяким танкодромам-велотрекам,
Ну, не всегда кончается успехом,
И беспилотный гибнет самолёт.

И мысль тогда –               
Теперь уже сама,
Сама собой,               
Вне связи с человеком! –

Над электронным посмеётся веком               

И, став живой,               
Сведёт тебя с ума...


Свет выдумак загадкавы і строгі
 
Свет выдумак загадкава-строг,
А з кожнай задумай – усё змрочней і стражэй.
Наш век стаў зблытана-стрыножаны
Рамантыкай крывых сваіх дарог.

І твой, насілу разлічаны, пралёт
Па ўсякіх танкадромах-велатрэкам,
Ну, не заўсёды канчаецца поспехам,
І беспілотны гіне самалёт.

І думка тады –               
Зараз ужо сама,
Сама сабой,               
Па-за сувяззю з чалавекам! –

Над электронным пасмяецца векам               

І, стаўшы жывы,               
Звядзе цябе з розуму...

    Перевёл Максим Троянович