Осталось чуть-чуть до апреля.
Автор - Лилия Охотицкая
Осталось чуть-чуть до апреля.
Как нравится он мне всегда!
Ему без сомнения верю
И знаю идти мне куда.
Идти на лесную поляну.
Подснежники белые там.
Я, может, их рвать и не стану,
А просто предамся мечтам.
О том, что ещё может сбыться...
Пусть даже не сбудется, но
Останется стих на странице
И всё, что мне в жизни дано.
*
Осталось чуть-чуть до апреля.
(Остана малко до април)
Превод от руски на български език- Величка Николова - Литатру1
Хоп-троп и април тук пристига.
А как ми харесва, о, да!
Той моята вяра повдига
и знам где да ида сега.
Ще ида на горска поляна.
С кокичета пълна е тя.
Дали да ги късам, не, няма.
Аз нека мечтая със тях.
Какво още може да стане.
Дори да не стане, какво...
На листа ми стих ще остане
и всичко, дарено от Бог!
Превела - Литатру1
22, ру-бг, Осталось чуть-чуть, перевод Лит на Охот
© Copyright: Величка Николова -Литатру 1, 2022
Свидетельство о публикации №122031200227
Свидетельство о публикации №122031200227
Рецензии
Доброго и прекрасного весеннего дня, дорогая Величка!
Очень привлекательные стихи Лилии, они достойны перевода!
Перевод сделан опытной рукой мастера пера и заслуживает
одобрения! Спасибо! Успеха в творчестве и тепла моей души!)))
Алексей Романов 5 15.03.2022 12:07 • Заявить о нарушении
Очень привлекательные стихи Лилии, они достойны перевода!
Перевод сделан опытной рукой мастера пера и заслуживает
одобрения! Спасибо! Успеха в творчестве и тепла моей души!)))
Алексей Романов 5 15.03.2022 12:07 • Заявить о нарушении
Дорогая Лита, мою заявку приняли. Будем ждать ответа.
Когда он будет неизвестно. Как получу ответ, дам тебе знать.
Вчера я посылал тебе 3 письма, вероятно ты их не получила.
Запасёмся терпением и ждём результата. До встречи!)
Алексей Романов 5 15.03.2022 12:14 Заявить о нарушении
Когда он будет неизвестно. Как получу ответ, дам тебе знать.
Вчера я посылал тебе 3 письма, вероятно ты их не получила.
Запасёмся терпением и ждём результата. До встречи!)
Алексей Романов 5 15.03.2022 12:14 Заявить о нарушении
Молодец! :)
Запасёмся терпением и ждём результата.
Буду ждать 3 письма,
но после возвращения домой.
До встречи!
Величка Николова -Литатру 1 15.03.2022 13:12 Заявить о нарушении
Запасёмся терпением и ждём результата.
Буду ждать 3 письма,
но после возвращения домой.
До встречи!
Величка Николова -Литатру 1 15.03.2022 13:12 Заявить о нарушении
Доброго утра, дорогая Лита! Я получил ответ на заявку.
Постараюсь кратко сформулировать. Служба объясняет проблему
"повышенной активностью авторов"(написание рецензий, сообщений)
или случайным нажатием кнопки "спам" одним из собеседников.
Они пишут, что ситуация может изменится через некоторое время,
когда действия собеседников, окажутся "благонадёжными".
В общем надо ждать у моря погоды! Поэтому будем общаться
в замечаниях под рецензиями. Сегодня через сообщения, написал
тебе пару строк, в надежде, что ты их получишь. Если получишь сообщи мне!
Всех тебе благ! Не расстраивайся, всё будет хорошо!)
Алексей Романов 5 16.03.2022 09:22 Заявить о нарушении
Постараюсь кратко сформулировать. Служба объясняет проблему
"повышенной активностью авторов"(написание рецензий, сообщений)
или случайным нажатием кнопки "спам" одним из собеседников.
Они пишут, что ситуация может изменится через некоторое время,
когда действия собеседников, окажутся "благонадёжными".
В общем надо ждать у моря погоды! Поэтому будем общаться
в замечаниях под рецензиями. Сегодня через сообщения, написал
тебе пару строк, в надежде, что ты их получишь. Если получишь сообщи мне!
Всех тебе благ! Не расстраивайся, всё будет хорошо!)
Алексей Романов 5 16.03.2022 09:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.