R. M. Rilke - Цвета и сутры

Алексей Чиванков
* * *

Wir duerfen dich nicht eigenmaechtig malen,
Du Daemmernde, aus der der Morgen stieg.
Wir holen aus den alten Farbenschalen
Die gleichen Strichen und die gleichen Strahlen,
Mit denen dich der Heilige verschwieg.
 
Wir bauen Bilder vor dir auf wie Waende;
So dasz schon Tausend Mauern um dich stehn.
Denn dich verhuellen unsre frommen Haende,
Sooft dich unsre Herzen offen sehn.



* * *

Мы не должны тебе приукрашать.
Ты – сумерки, рождающия утро.
Из книг и банок красок извлекать
нам надлежит лишь те цвета и сутры,
где о тебе пророк сумел: смолчать.
 
Мы образ твой, как стены, водружаем
(их тысячи вокруг тебя стоят).
Тебя мы, как младенца, пеленаем, -
Ведь ты же наг! - на наш скоромный взгляд.



.


© Copyright: Алексей Чиванков, 2022
Свидетельство о публикации №122031201526
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков