Юрка Голуб. Жаль. Бел. Рус

  Шкада
На кроне, карані, кароне
пад шэпт сцябліны і нябёс
дзялілі поўніцу пароўну
і дні не мчаліся на знос.

З адбіткам рызыкі на стужцы
у кіназале цнотных дзён
відзён берэцік на макушцы,
экран згубіўся - не відзён.

На паваротцы не забытай
здалёк абдыме васілёк:
прымаў і ён калісь іспыты
у нас на сум і весялосць.

Заглушкі цесныя для гаю
дарма знявера рыхтаваў:
кларнеты йгралі- дык зайграйма,
бо ратаваць - не дратаваць.

Ды толькі тайна на фуршэце
зірне журліва праз бакал:
як прышэсце, як нашэсце,
адтуль, дзе гінуць за метал.

Жаль

На кроне, коре и короне
под шепот стебелька, небес
делили всю луну поровну
и дни не мчались на износ.

Из оттиском риска на ленте
в кинозале целомудренных дней
видней беретик на моменте
экран утерян - не видней.

На повороте не забытом
издали обнимет василек:
принимал и он когда-то бытом
у нас на грусть и огонёк.

Заглушки тесные для рощи
попусту готовил тать:
кларнеты играли  - будьте проще,
ведь спасать - не топтать.

И только тайна на фуршете
взглянет грустно через бокал:
как пришествие, как нашествие ети,
оттуда, где гибнут за металл.

    Перевёл Максим Троянович