А. Фет. При свете лампады. Рус. Бел

При свете лампады над черным сукном
Монах седовласый сидит
И рукопись держит в иссохших руках
И в рукопись молча глядит.

И красное пламя, вставая, дрожит
На умном лице старика;
Старик неподвижен, — и только порой
Листы отгибает рука.

И верит он барда певучим словам,
Хоть дней тех давно не видать:
Они перед ним, в его келье немой, —
Про них ему сладко читать…

И сладко и горько!.. Ведь жили ж они
И верили тайной звезде…
И взор на распятье… И тихо слеза
Бежит по густой бороде…

Пры святле лампады

Пры святле лампады над чорным сукном
Манах сівавалосы сядзіць
І рукапіс трымае ў высахлых руках
І ў рукапіс моўчкі глядзіць.

І чырвонае полымя, устаючы, дрыжыць
На разумным твары старога;
Стары нерухомы, — святло імжыць,
Лісты адгінае рука.

І верыць ён барда пявучым словам,
Хоць дзён тых даўно не відаць:
Яны перад ім, у яго келлі нямко, —
Пра іх яму салодка чытаць…

І салодка і горка!.. Бо жылі ж яны
І верылі зорцы, балазе…
І позірк на распяцце… І ціха сляза
Бяжыць па густой барадзе…

    Перевёл Максим Троянович