Из Роберта Геррика. H-449. Рощам

     H-449. Рощам

Вы тихи; деревце любое
Здесь дышит памятью святою
О тех, кто пребывал во власти
Мучений безответной страсти,
Кто жертвою любви здесь пал
И сам легендой вечной стал,
Кто был, к несчастию, влюблён… -
На древах множество имён.
Откройте путь мне, я иду,
Чтоб встретить и свою беду:
О, к этой чести я готов -
Попасть в святой именослов
К тем, кто останется в веках
В зелёных ваших письменах.
В ветвях алели ленты дев,
И горестный звучал напев
По ним - взнесённым  к небесам
(Кому воскурен фимиам),
Чьи слёзы пролились в печали
И воздаяньем павшим стали.
Нарезы слов любовных (в честь
Умерших всех) на древах есть;
Здесь вечно будет память цвесть
О Филлис, Ифис… - много их,
Жестокой страсти жертв благих!
Мечтаю о судьбе такой -
Средь миртов обрести покой;
Молю, примите, - доли краше
Нет, чем попасть в преданья ваши.


449. To Groves               

Ye silent shades, whose each tree here
Some relique of a saint doth wear,
Who, for some sweetheart’s sake, did prove
The fire and martyrdom of love:
Here is the legend of those saints
That died for love, and their complaints:
Their wounded hearts and names we find
Encarv’d upon the leaves and rind.
Give way, give way to me, who come
Scorch’d with the self-same martyrdom:
And have deserv’d as much (love knows)
As to be canonis’d ‘mongst those
Whose deeds and deaths here written are
Within your greeny calendar:
By all those virgins’ fillets hung
Upon your boughs, and requiems sung
For saints and souls departed hence
(Here honour’d still with frankincense);
By all those tears that have been shed,
As a drink-offering to the dead;
By all those true love-knots that be
With mottoes carv’d on every tree;
By sweet Saint Phyllis pity me:
By dear Saint Iphis, and the rest
Of all those other saints now blest,
Me, me, forsaken, here admit
Among your myrtles to be writ:
That my poor name may have the glory
To live remembered in your story.