Tom Waits. Rain Dogs

Альбом Rain Dogs 1985 
Том Уэйтс так охарактеризовал название альбома: Вы знаете, что собаки под дождем теряют дорогу домой. Они даже, кажется, смотрят на вас и спрашивают, не можете ли вы помочь им вернуться домой. Дождь смывает все их запахи, все их направления. 

Rain Dogs 

Inside a broken clock
Splashing the wine with all the Rain Dogs 
Taxi, we'd rather walk.
Huddle a doorway with the Rain Dogs 
For i am a Rain Dog, too

Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreamin
Oh, how we danced away all of the lights
We've always been out of our minds

The Rum pours strong and thin
Beat out the dustman with the Rain Dogs
Aboard a shipwreck train
Give my umbrella to the Rain Dogs
For I am a Rain Dog, too

Oh, how we danced with the Rose of Tralee*
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you whispered to me
You'll never be going back home


Псы дождя

Мы в сломанных часах
Где пьют вино все псы дождя
Такси – эт не про нас
О двери трутся псы дождя
И я – один из них

О как мы в танцах взахлёб глотали ночь
То было время мечтаний
О как мы в танцах огней бежали прочь
Словно безумцы – точь в точь

Вот крепкий ром налит
Громят помойку псы дождя
Жизнь под откос летит
Мой зонт отдайте псам дождя
Ведь я – один из них

О как мы в танцах с красоткой отожгли
Хайр её чёрный, как ворон
О как мы в танцах на ушко мне шепни:
Нам не вернуться – домой

Тралийская Роза (Rose of Tralee) — Ежегодный конкурс красоты в Ирландии и ирландских общинах по всему миру. Назван в честь одноименной баллады 19 века