Деревня - это

Вторая версия перевода.

Село е...
 © Павлина ЙОСЕВА 

Бавно село. Тихо и напуснато.
Бременни лозниците от грозде –
натежало, алено, некуснато…
Даже вятър няма. Няма после.

И прозорците му – късогледни.
Та когато някой-никой мине,
дръпнат си пердето до последно,
крият тишината – да им стигне.

Покриви с изкърпени каскети.
Покриви с охлузени олуци.
А войводите му са заети,
да преправят спомени за внуци.

Котки дремят. Кучета не вардят.
Зидове подпират небесата.
Бяло е полето, а хамбарът –
стиснат като шейх – брои зърната.
 
Край плета – глухарчета и баби.
Сгърбени крилете на мухите.
Ярките страхливо се прокрадват
окълвали сенките протрити.

Иска точно тук да си живее
времето. Наникъде не мърда!
И кавал минутите му пее,
и неделята му е в четвъртък.

Перевод Татьяны Богдановой:

Деревня - это…

Медленна в деревне жизнь. Пустынна.
Лозы тяжелеют низкорослы.
Грузные, безвкусные кусты, но
Ветра нет ни до, ни даже - после.

Окна у села подслеповаты.
Если и проходит кто-то мимо -
Спрятать тишину им, точно, хватит,
Занавески куцые задвинув.

Крыши, как залатанные кепки,
Крыши с ветхим водостоком -  ну, как
воеводы заняты нередко
Лишь воспоминаньями о внуках?

Псы - не стражи. Кошки спят в режиме…
Стены держат небеса щитами.
Поле бело, а амбар прижимист -
Словно шейх, по зёрнышку считает.

Бабки с одуванчиками с краю,
У плетня, горбатые, как мухи,
Что, блестя, с опаской проникают -
Тени исчезающие нюхать.

Никуда не движется, как будто,
Время, застывая  тут со всеми!
Долгой песней тянутся минуты,
И в четверг приходит воскресенье.