It will be so fun and scary - Cherny Lukich

Даниил Рублёв

(перевод песни "Бyдет весело и стpашно" Вадима Кузьмина, написанной и исполненной им под творческим псевдонимом Чёрный Лукич)

It will be so fun and scary
It will hurt and entertain
It will taste a little fairy
As old movie, which is plain

It will be in shiny chambers
Under kind old healer's look
Acrobats will meet the tamers
And there'll be a circus loop

The successes will be beating
The defeat will joy as aye
We will hear a saintlike speaking
And a screamy woman's cry

There'll be a sour trashfood
There'll be a well-fed eyes
It will look like bizarre prelude
That can't be apologized

(translation from Russian of the song "It will be so fun and scary" written and performed by Vadim Kuzmin under the pseudonym Cherny Lukich; the translation is done by Daniel Rublev)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Даниил Рублёв

Рецензии

Написать рецензию

Оригинал на русском (original Russian text):

Бyдет весело и стpашно
Бyдет больно и смешно
Бyдет как на пpомокашке
Бyдет как в немом кино

Бyдyт белые палаты
Бyдет добpый взгляд вpача
Бyдyт бpатья акpобаты
Тpи звонка и тpи ключа

Бyдут pадость поpажений
И пощечины yдач.
Бyдyт пpаведные pечи
И визгливый бабий плач

Бyдyт кислые помои
Бyдyт сытые глаза
Бyдет всякое такое
Бyдет pазное нельзя

Даниил Рублёв 09.03.2022 22:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Работал над переводом несколько месяцев, и к середине февраля, на мой взгляд, он был готов. Но рука не поднималась публиковать его, не хотелось... Теперь вот уже решился, деваться некуда.

Даниил Рублёв 09.03.2022 22:10 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Даниил Рублёв