Анни Корпела - финская поэтесса(21.06.1915 - 11.03.1996)
*
СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ
Сегодня я счастлива.
Птицы небесные надо мной порхают,
самые ручные из них к ладоням летят
и сметают тяжёлые
воспоминания.
Капли
вчерашних слёз
Бог нарисовал своей кистью на своде моего неба.
Сегодня я смотрю на мир
через мою радугу
- и благодарю.
*
ONNELLINEN P(А)IVА)
T(а)n(а) p(а)iv(а)n(а) olen onnellinen,
Taivaan linnut lent(а)v(а)t livertelem(аа)n syliini
kesyimm(а)t niist(а) tekev(а)t pesens; minuun
-ja pyyhk(а)isev(а)t sulillaan pois raskaiden
p(а)ivien muistot.
Pisarat
jotka eilisp(а)iv(а)n; itkin,
on Jumala v(а)rj(о)nnyt siveltimell(аа)n
ja ylent(а)nyt kaareksi taivaalleni.
T(а)n(аа)n katselen maailmaa
sateenkaareni l(а)vitse
-ja kiit(а)n.
*
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Счастливый день. Anni Korpela
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122030905983
Свидетельство о публикации №122030905983
Рецензии