Если сельская молва
Стог из сплетен соберёт,
Брошу под ноги слова,
В прах развею стылый гнёт.
Сердцу верная Любовь
Бросит щебни со скалы –
Есть фундамент – будет кров,
Башня крепче в царстве тьмы
----------
Щаза из селения Куркли- лакская поэтесса и певица начала 20 века
Патимат Рамазанова. Перевод с лакского языка
Вариант второй строфы:
Со скалы роняет колко
Щебни под ноги любовь.
Где фундаментом-осколки,
Крепче башни, выше кров.
Подстрочник
Если сельская молва,
Будет сплетни собирать,
Растопчу все сплетни я,
Размельчаю, разобью.
Настоящей Любви
Нипочем мелочи,-
На фундаменте мелких камней
Возвышаются башни крепкие!
Подражание Щазе из Куркли
© Copyright: Мариян Шейхова, 2022
Свидетельство о публикации №122030903070
Свидетельство о публикации №122030903070
Рецензии