Пяйви Ненонен перевод поэтического цикла На отдыхе

1  Письмо из отпуска

Жизнь такая: быльё излагаю в куплетах
И смородин дары выдаиваю,
На природе дремлю, витая в Раю
Бесконечно усталого зрелого лета.

Кто сумеет понять, распознать в этих строках,
Где здесь зёрна, где плёнки и плевелы?
Ящик полон, в столе присмирелые
Спят идеи, на дно погружаясь до срока.

Пусть рядами цветы расцветают любые,
Уцелеют все ягоды лучшие.
Сердце млеет, погоде созвучное,
Пока зелен наш край, небеса голубые.

Как там Питер? Наверно уж ночи темнеют.
Опиши мне величие гордого,
Милосердно – отважного города.
Через месяц я, может, вернусь, как сумею.

И, конечно, тогда всё изменится разом:
Станут мрачно – серьёзными игры, и
Только силой стихов, кофе, книгами
Удержу я свои нити жизни и разум.


2  Я отдохну

Я сейчас отдохну, запечатаю рот, веки, уши.
Я сейчас отдохну медвежонком, заползшим в берлогу.

Я сейчас оттолкну все тревоги и стресс, труд натужный.
Я сейчас отдохну, как сладка сновидений дорога.

Я от вас умыкну свои кости, прощай мир наружный.
Я сейчас отдохну, завернусь в одеяло надолго.

Натяну с утра на лохматые перья халатик
И вздохну: пора пить какао, читая в кровати.


3  В сауне 

В сауне воздух согрет. Из трубы вьётся лёгкая дымка.
Пробуя летний сонет, каждый слог ощутила с горчинкой,

Шероховатым на вкус показалось прохладное пиво,
Так летний вечер вздыхал, ожидал, ожидал, ждал тоскливо.

В озере рдела заря, стрекотали сверчки оголтело.
Пиво цедила одна, ведь никто не пришёл. Тьма густела.


I. Lomakirje

Mit;s t;ss;: kirjoittelen rikkarunoja
Ja viinimarjapensahia lyps;n,
Kes;n kovin v;syneen ja kyps;n
Helmassa saan ottaa aina nokkaunoja.
Kuka niist; runoistakin heti tajuaa,
Ovatko ne akanaa vai viljaa?
P;yt;laatikossa ne on hiljaa,
Vaikka miten pohjalle ne siell; vajoaa.
Antaa kukkain kukkia ja tulla rivien,
Marjojenkin s;il;tyiksi p;;st;,
Syd;nrievun nautiskella s;;st;,
Maa kun on niin vihre; ja taivas sininen.
Kerro sin;, mit; kuuluu sinne Pietariin.
Pimenem;;n p;in on y;t jo varmaan.
Luo kaupunkimme korskean ja armaan
Palaan varmaan joskus kuiden vaihteen tiet;miin.
Siell; kaikki muuttuu otteella roimalla:
K;y synkiksi ja vakaviksi toimet,
Ja koossa pysyy el;m;ni loimet
Vain kirjojen ja runojen ja kahvin voimalla.


II. Min; lep;;n

Min; lep;;n nyt, suljen silm;ni, korvani, suuni,
Min; lep;;n nyt, niin kuin luolaansa k;mpinyt nalle.
J;;k;; hyv;sti kaikki huolet ja stressi ja duuni:
Min; lep;;n nyt, maistuu uneni makoisalle.
J;;k;;n maailma, olen sielt; jo korjannut luuni.
Min; lep;;n nyt, min; k;;riydyn peittojen alle.
Aamutakkini min; p;rr;isen p;;lleni puen,
Enk; muuta tee, kuin juon kaakaota, makaan ja luen.

III. Saunassa

L;mpeni sauna. Sen piipusta kohoili hiljalleen savua.
H;n maisteli kes;isen runonsa jokaista kirpe;; tavua,
Maisteli mukista haaleaa hiukkasen karvasta olutta,
Niin huokaili elokuun ilta ja odotti, odotti, odotti.
J;rvest; kuvastui rusko, ja siritti sirkat kuin hullut.
H;n siemaili oluttaan hitaasti. Yksin, kun kukaan ei tullut.