Однако! Кого как научили слышать

    Человек, которому кажется, что он ясно излагает свои мысли, не всегда бывает понятен другим, потому что он идёт от мысли к словам, а слушатель — от слов к мысли.
// Себастьен-Рок Никола де Шамфор (фр. S;bastien-Roch Nicolas de Chamfort;  1741-1794) - французский писатель, мыслитель, моралист. Шамфора остался в истории книгой наблюдений и афоризмов «Максимы и мысли, характеры и анекдоты», изданной после его смерти одним из друзей (1795). Он утверждал, что человек изменяется под влиянием общественного строя, при котором живёт. Труды Шамфора оказали влияние на развитие немецкого романтизма. На русский язык избранные изречения Шамфора переводились с конца XVIII века, их часто цитировали П. А. Вяземский, А. И. Тургенев. Шамфор, был представлен в библиотеке Пушкина полным собранием своих сочинений. Как свидетельствует князь Вяземский (сын пушкинского друга), «он (то есть Пушкин) постоянно давал мне наставления об обращении с женщинами, приправляя свои нравоучения цитатами из Шамфора».//
    Человек, которому кажется, что он ясно излагает свои мысли,
не всегда бывает понятен другим, потому что он идёт от мысли к словам,
а слушатель - от слов к мысли.
   А иной понимает одно и то же сказанное в предложении слово по-разному,
а уж смысл нескольких слов подряд может понять и передать всё - совершенно другое –
кто как образован, как ему послышалось и как научили передавать хозяева разные –
говорить не то, что слышал, а совершенно иное.