Байрон. Еврейские мелодии 9

Hebrew Melodies 9. My Soul Is Dark

My soul is dark - Oh! quickly string
     The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
     Its melting murmurs o'er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
     That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
     'Twill flow, and cease to burn my brain.

But bid the strain be wild and deep,
     Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
     Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
     And ached in sleepless silence, long;
And now 'tis doomed to know the worst,
     And break at once - or yield to song.

Душа во тьме - внатяг струна...
И арфа стонет, чуть дыша,
И пальцев музыка нежна.
Всё тает шёпотом в ушах.
Надежда в сердце так важна,
И звуки очаруют вновь.
Глазам теперь слеза нужна,
Чтоб успокоить в сердце кровь,

Но напряженье глубоко,
И нотки радости с тобой.
И плачу я, о менестрель,
Иль в моём сердце тяжкий сбой,
Поскольку в нём печали трель,
Бессонница, молчанье, боль
И рок мой - худшая из доль,
И биться с ним - иль сесть на мель?..