Из Чарльза Буковски - шесть недель

                Чарльз Буковски


                шесть недель


                их бушующий гормональный дисбаланс
                включал лучшее время со всякой женщиной
                и это первые шесть недель
                а если вы хотите быть
                реалистичным
                это время
                избавится от неё
                пусть у следующего парня будет
                всё это тело
                вся эта радость
                всё это веселье...

                не ревнуй -
                проверь как у него дела через два с
                половиной года

                он попробует снова спихнуть её
                на тебя

                в то время как на его лице
                будет написана
                всё та же старая
                история.


                27.10.82

                08.03.22



       six weeks

their raging hormone imbalance
included
the best time with any woman
is the first six weeks
and if you want to be
realistic
that's the time to get
rid of her
let the next fellow have
all that body
all that joy
all that hilariousness:
 
don't be jealous. -
check him in two and one
half years
 
he'll try to load her back
on you

as upon his face
will be written
the same old
story.