Любить любовь - перевод песни Madre Del Vizio

Эта песня входила в одноименный альбом 2011 г. в виде ремикса и в альбом Mesmerismo 1997 г. под сокращенным названием группы Madre, откуда и взят буклет. Название вызвало у публики насмешливую реакцию из-за "попсовой" тавтологии. ("Любить любовь"). Возможно здесь есть отсылка к песне Тото Кутуньо L'amore e'...amare l'amore ("Любовь - это любить любовь"). На фото бывший на данный момент гитарист группы, один из авторов музыки - Кристиан Росбах.

-В песне можно увидеть интересную игру слов:
colore (цвет) и calore (тепло)
dogma-droga
-Много глаголов в императиве: bagnaci, dacci (инфинитив bagnare, dare) - здесь они сливаются с местоимением ci (нам, нас)
-При этом alzati (alzare - поднимать) - слияние с местоимением ti, так как глагол возвратный (пониматьСЯ)
-Viola можно спутать с фиолетовым цветом, однако это форма Presente 3 лица глагола violare (нарушать).
Слово drogati образовано от droga (наркотик) и буквально означает "наркоманы/одурманенные" (ед.ч. drogato)


Я не знаю!!!
Во мне что-то странное.
я меняюсь изо дня в день
и больше не живу без нее
Теперь я хочу любить любовь
Так день, вставай, возрождайся,
дай нам жизнь, энергию.
Солнце, встань, сияй, дай нам
цвет, тепло
Вода, стекайся, омой нас
энергией жизни, потому что наша
любовь взрывается как бомба
Теперь я хочу любить любовь
Потому что любовь разрывает
ложь, раскрывает все тайны,
нарушает все секреты
Теперь я хочу любить любовь
потому что любовь разрывает всю
ложь, раскрывает все секреты,
нарушает все тайны
Любовь - наркотик-догма
День, встань, дай нам
энергию, жизнь,
Солнце, взойди, сияй, дай нам
цвет, тепло
Вода, стекайся, омой нас,
дай нам жизнь, энергию,
потому что мы опьянены любовью.

Оригинал:

Non lo so!!!
C'; qualcosa di strano in me
cambio giorno per giorno
e non vivo pi; senza lei
Adesso voglio amare l'amore
Allora giorno alzati rinasci
dacci vita energia.
Sole sorgi risplendi dacci
colore, calore
Acqua affluisci, bagnaci dacci
vita energia perch; il nostro
amore esplode come una bomba
Adesso voglio amare l'amore
Perch; l'amore lacera le
bugie, palesa tutti i misteri,
viola tutti i segreti
Adesso voglio amare l'amore
perch; l'amore lacera tutte le
bugie, palesa tutti i segreti,
viola tutti i misteri
L'amore droga-dogma
Giorno alzati rinasci dacci
vita energia
Sole sorgi risplevdi dacci
colore, calore
Acqua affluisci, bagnaci
dacci vita energia
perch; siamo drogati d'amore