Роберт Фрост. Dust of Snow

Саша Казаков
Роберт Фрост

Снежная пыль

Так чёрный ворон
Мне снега шум
С сосны высокой
В лицо стряхнул,

Что сердце трепещет
Все расцвело
Я день испортил
Он спас его.

Robert Frost

Dust of  Snow

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From hemlock three

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.


© Copyright: Саша Казаков, 2022
Свидетельство о публикации №122030707528
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Саша Казаков
Рецензии
Написать рецензию
Саша, в оригинале опечатка ("rued"), исправьте, плиз.
А по переводу-интересная интерпретация. Отдаёт ответственность за испорченный день протагонисту?

Галина Иззьер   15.03.2022 06:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Галя, заходите. Я всегда рад Вашим замечаниям и мне всегда интересна Ваша реакция.

Саша

Саша Казаков   16.03.2022 05:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Саша Казаков