Натали Самоний. Тургеневское утро. Рус. Бел

Уже водой не хлещет лужа,
Январь – тургеневский немой.
Морозы гладь реки утюжат…
Позёмка пО полю волной,
Не тронув звуками покой,
ЗМЕЁЮ белою, ползучей
Льнёт к охладившейся земле…
И нет нигде пичуг летучих –
Укрылись где-то, знать, в тепле.

А над землёй бесшумно крУжит
Резных снежинок белый рой.
Коль снег полям защитой служит,
Они морозы, значит, сдюжат –
Воскреснут вешнею порой!

Безродный дуб растёт в сторонке,
Он, как Герасим, одинок…
Листва – сердечные обломки –
Её давно укрыл снежок,
Но богатырский дух не ломкий!

Натали САМОНИЙ,
http://stihi.ru/2015/01/23/4585

 ТУРГЕНЕЎСКАЯ РАНІЦА

Мароз усе лужыны адчуюць,
Студзень – тургенеўскі нямко.
Маразы роўнядзь рэкі прасуюць…
Не крануўшы гукамі супакой,

Замець па полі хваляй паўзучай
Не крануўшы гукамі супакой,
ЗМЯЁЮ белай снег лятучы
Туліцца да астылай зямлі маёй…
 
А над зямлёй ціхі кружыць
Разьбяных сняжынак белы рой.
Калі снег палям абаронай служыць,
Уваскрэснуць вясноваю парой!

Дуб расце, як Герасім безродны,
Лістота – сардэчныя абломкі –
Яе даўно атуліў снег годны,
Але волатаўскі дух не ломкі!

   Перевёл Максим Троянович