„ЖЕНЕВЬЕВА”
Петър Киров Караангов (1931-2020 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Геннадий Прашкевич
Петър Караангов
ЖЕНЕВЬЕВА
В этот лучший вечер моей жизни,
заполненный запахами близкого снега,
деревья тонут в золоте прошлого,
равнины тонут в серебре будущего,
а между мной и тобой
всего лишь фраза из старинного романа:
„Женевьева, вы всегда царствуете над вещами”.
В тихом городе –
по улице с довоенной архитектурой,
под деревьями в золоте прошлого,
под рекламой в серебре будущего,
будто сойдя с самолета,
ты идешь.
Медленно поднимаю глаза
от блеска твоих маленьких туфель
к блеску неисчислимых галактик.
Поздняя звезда вырвана, как кусок штукатурки, пулей.
Где-то там, в далеких радиосигналах,
наша маленькая тревожная Земля
ищет своего продолжения…
Как хорошо, Женевьева,
что вы существуете такой –
царствующей над вещами.
Петър Караангов Женевьева
© Copyright: Красимир Георгиев, 2022
Свидетельство о публикации №122030702484
Свидетельство о публикации №122030702484
Рецензии