Э. Дикинсон. 616. I rose because He sank

616 (1862)
Я поднялась, ведь он сникал,
Иного я ждала –
Но между тем, как он слабел,
Душа моя росла –

Его подбадривала я –
Твердила песнопения
Сводила пленку гимнами –

Когда со лба его роса
Сошла – я лба его бальзам
С моим соединила –   

И лучшие – твердила я –
Свод плоти – низкий свод –
Должны пройти – не испугать
Могилой храбрецов –
 
Я говорила о Мирах,
Где царствие Цари
Приготовляют тем из нас,
Кто верность сохранил –
 
Так – силой гимнов и всех мышц
Усилья моего –
Не знаю, способом каким –
Я подняла его –
23.02 – 5.03.2022
 
 
616
I rose — because He sank —
I thought it would be opposite —
But when his power dropped —
My Soul grew straight.
 
I cheered my fainting Prince —
I sang firm — even — Chants —
I helped his Film — with Hymn —
 
And when the Dews drew off
That held his Forehead stiff —
I met him —
Balm to Balm —
 
I told him Best — must pass
Through this low Arch of Flesh —
No Casque so brave
It spurn the Grave —
 
I told him Worlds I knew
Where Emperors grew —
Who recollected us
If we were true —
 
And so with Thews of Hymn —
And Sinew from within —
And ways I knew not that I knew — till then —
I lifted Him —