Роберт Геррик
(N-54) Равнодушие отвратительно
Служи иль Богу с верою в груди,
Иль пред Ваалом (Белом) ниц пади.
Будь хладен иль горяч! Кто тёпл, того,
Презрев, извергнет Бог из уст Его.
Robert Herrick
54. Neutrality loathsome
God will have all, or none; serve Him, or fall
Down before Baal, Bel, or Belial:
Either be hot, or cold: God doth despise,
Abhorre, and spew out all Neutralities.
Роберт Геррик. N-54 Равнодушие отвратительно
© Copyright: Сергей Шестаков, 2022
Свидетельство о публикации №122030605161
Свидетельство о публикации №122030605161
Рецензии
Два момента, в 1-й «лишь» лишним смотрится (или Богу, или Ваалу). В концовке нет «all Neutralities», Геррик, похоже, сознательно немного переиначил Библию, заменив «теплоту» (исходя из логики, наверное, - если не холодный или горячий, то какой?)) на «нейтральность» (или равнодушие). Плюс ещё читается с этим «тёпл» не простенько.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.03.2022 15:02 • Заявить о нарушении
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.03.2022 15:02 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
"Служи лишь Богу" заменил на "Служи иль Богу".
Вместо "тёпл" пытался подобрать другой синоним слова "равнодушие", но ничего подходящего не нашел. Согласен, что читается с напрягом, но ничего не могу поделать.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.03.2022 20:22 Заявить о нарушении
"Служи лишь Богу" заменил на "Служи иль Богу".
Вместо "тёпл" пытался подобрать другой синоним слова "равнодушие", но ничего подходящего не нашел. Согласен, что читается с напрягом, но ничего не могу поделать.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 07.03.2022 20:22 Заявить о нарушении
"иль Богу" нормально. А в концовке замены "тёпл" не видно, да и нет, наверное. Хотя по сути 4-я - Бог отторгает равнодушных.
Юрий Ерусалимский 07.03.2022 21:40 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 07.03.2022 21:40 Заявить о нарушении
