Веселинка Стойкович http://stihi.ru/2021/04/27/1673
705
ватрица гори
весели се, пуцкета
пасуљ се кува
705. Огонь пылает
дрова потрескивают
фасоль варится
706
маглица пала
тан-танушна, пролећна
у соби топло
706. Растекся туман
просыпается весна
в комнате тепло
707
ратом се прети
човек се осилио
рашчовечио
707. Угроза войны
раненый мужчина
окрепнет
708
Земља се буди
Човечанство се буди
Зорица руди (?)
708. Земля очнулась
люди просыпаются
заря встает
709
Будимо храбри
Недајмо се завести
Остајмо чврсти
709. Будем храбрыми
не дадим нас обмануть
останемся твёрдыми
Миниатюры 3 ВС
© Copyright: Вик Беляков, 2022
Свидетельство о публикации №122030602849
Свидетельство о публикации №122030602849
Рецензии
Изумительные короткие переводы, Виктор,так душевно написано о просыпающейся весне, встающей заре- земля очнулась от сна и скоро будет тепло- с симпатией- Татьяна
Татьяна Бродская 14.03.2022 09:52 • Заявить о нарушении
Татьяна Бродская 14.03.2022 09:52 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.