Семён Цванг. Про это. Рус. Бел

   Поэты и раньше писали "про это",
   Загадочно, образно, тонкий подтекст.
   А нынче в открытый бардак Интернета
   Назойливо лезут порнуха и секс.
   
   Куплеты "про это" теперь на зарплате,
   Маньяк шоу-бизнес их купит, продаст.
   С интимного, личного сорвано платье,
   И тайна зачатия всем напоказ.
   
   Меня упрекнут: - «Ах: какой ангелочек!
   Кастрат или просто брюзжастый эстет,
   Который давно уж не может, не хочет,
   Не знает, откуда явился на свет».
   
   Всё знаю! Не вытесан я из полена.
   Но стыдно, когда ультрамодный на вид
   Век пошлости  бродит с дымящимся членом,
   И топчет священное чувство любви.


   ПРА ГЭТА
   
   Паэты і раней пісалі "пра гэта",
   Загадкава, вобразна, тонкі падтэкст.
   А сягоння ў адкрыты бардак Інтэрнэту
   Назойліва лезуць парнуха і сэкс.
   
   Куплеты "пра гэта" зараз, як скепка,
   Маньяк шоў-бізнэс іх купіць, за раз.
   З інтымнага, асабістага сарвана сукенка,
   Таямніца зачацця ўсім напаказ.
   
   Мяне папракнуць: - "Ах: які анёлачак лятае!
   Пакладанец ці проста бразглівы эстэт,
   Які даўно ўжо не можа, і не жадае,
   Не ведае, адкуль з'явіўся на свет".
   
   Усё ведаю! Не вычасаны я з палена.
   Але сорамна, калі ўльтрамодны зроду
   Стагоддзе пошласці  блукае з дымлівым членам,
   Топча святыя пачуцці, бы нагоду.

      Перевёл Максим Троянович