Circe s Grief by Louise Gluck

Горе Цирцеи
(стихи Луизы Глюк)

В конце концов, я представился
вашей жене, как бог,
в ее собственном доме в Итаке.
Голос без тела:
она остановила своё плетение,
ее голова повернулась
сначала вправо, затем влево.
Хотя это было безнадежно, конечно,
проследить мой голос до любого
видимого источника.
Я сомневаюсь, что она вернется
к своему ткацкому станку с этим знанием.
Когда вы увидите ее снова, скажите ей:
вот так прощается бог–
если Я навсегда останусь в ее голове,
то Я навсегда останусь в вашей жизни.

In the end, I made myself
Known to your wife as
A god would, in her own house, in
Ithaca, a voice
Without a body: she
Paused in her weaving, her head turning
First to the right, then left
Though it was hopeless of course
To trace that sound to any
Objective source: I doubt
She will return to her loom
With what she knows now. When
You see her again, tell her
This is how a god says goodbye:
If I am in her head forever
I am in your life forever.