Шекспир, сонет 15, перевод
***
Когда
смотрю на жизнь, где всё растёт,
Но совершенство лишь краткое мгновенье,
Она огромной сценой предстаёт,
Где тайно звёзды влияют на сужденья;
Когда
я вижу, что под небом общим
И люди, как растения, растут,
Но памятью слабея, между прочим,
Гордятся, что закат не так уж крут;
Тогда
пред временностью красоты,
Что Время разрушает, не жалея,
И предстаёшь передо мною ты
Богатой сАмой юностью своею.
Все борются со Временем,
и я – такой:
Миг каждый
в мыслях обновляю образ твой.
---------------06.03.22--------------
© Copyright: Рифкат Гадельшин, 2022
Свидетельство о публикации №122030601218
Свидетельство о публикации №122030601218
Рецензии