Семён Цванг. Царский подарок. Рус. Бел

Пусть Хрущёва нет уже в помине,
Но подарок царский связан с ним:
Подарил Никита Украине
Не дворец какой-нибудь, а Крым!

Дорогой сюрприз, украсив тостом,
Добрым был "генсек" и щедрым был.
Вынул из кармана полуостров,
Завернул в Указ и - подарил.

И с тех пор пошла коса на камень.
А недавно вздыбился пролив.
Тузла ощетинилась штыками,
Угрожая высечь "москалів".

Многим от подарка стало жарко.
Широту души мы не корим.
Мне же лично ничего не жалко -
Всё равно на отдых еду в Крым.

Царскі падарунак

Хай Хрушчова няма ўжо ў памоўцы,
Але падарунак царскі злучаны з ім:
Падарыў Мікіта не бычка  вяроўцы,
Не палац які-небудзь, а Крым!

Дарагая неспадзеўка з тостам,
Добрым быў "генсак" і шчодрым быў.
Ён дастаў з кішэні паўвостраў,
Загарнуў ва Ўказ і - падарыў.

Пайшла каса на камень, дзе там,
А нядаўна ўздыбіўся праліў.
Тузла натапырылася багнетамі,
Пагражаючы высекчы "маскалів".

Многім ад падарунка стала горача.
Шчодрасць не дакараюць, Бог з ім.
Мне ж асабиста нічога не шкада.Апрача...
Усё адно на адпачынак еду ў Крым.

    Перевёл Максим Троянович