Семён Цванг. Где был бы ты? Рус. Бел

  Израильским политикам,
  отрицающим заслуги СССР
  в победе над  германским фашизмом.

Где был бы ты, когда б сапог фашиста
Цветок мечты еврейской растоптал.
Когда б не кровь советского танкиста,
Когда б в атаку наш комбат не встал.

Когда б мой друг в руинах Сталинграда
Не бросился с гранатами на дзот.
Когда б не паренек из Ашхабада,
Погибший у Зееловских высот.

Когда б не миллионы обелисков
На всех дорогах и полях войны.
Тебя нашли бы
         в самых страшных списках
Растерзанных, погибших без вины.


 ДЗЕ  БЫЎ  БЫ  ТЫ?

  Ізраільскім палітыкам,
  якія адмаўляюць заслугі СССР
  у перамозе над  германскім фашызмам.

Дзе быў бы ты, калі б той бот фашыста
Кветку мары яўрэйскай растаптаў.
Калі б не кроў савецкага танкіста,
Калі б у атаку наш камбат не ўстаў.

Калі б мой сябар у руінах Сталінграда
Не кінуўся з гранатамі на дзот.
Калі б не хлопец з Ашхабада,
Загінуўшы ў Зеелаўскіх высот.

Калі б то не мільёны абеліскаў
На ўсіх дарогах і палях вайны.
Цябе знайшлі б
         у  самых страшных спісках
Замучаных, убітых без віны.

    Перевёл Максим Троянович