Семён Цванг. Мы черствыми стали. Рус. Бел

О, боже, какими мы черствыми стали!
И нас не тревожит чужая беда.
Глазами, шныряя по телеканалам,
Спешим заглянуть во дворец и в бардак;

В тот мир, где живут короли и путаны,
Порыться в пропахшем духами белье,
Увидеть, как лифчик покойной Дианы
Чудак приобрел за сто тысяч "уе"

А мимо - кровавые сцены террора
А мимо - бегущий от смерти Дарфур,
Заложники мира в горах Тора - Бора
И молох грядущих трагедий и бурь.

Мы черствыми стали. И это не ново.
И сам я, наверно коростой оброс.
Какое нам дело с кем спит Пугачева,
Какой у товарища Путина торс?


МЫ ЧЭРСТВЫМІ СТАЛІ

О, божа, якімі мы чэрствымі сталі!
І нас не трывожыць чужая бяда.
Вачамі, шнарачы па тэлеканалах,
Спяшаемся зазірнуць у палац і ў бардак;

У той свет, дзе жывуць каралі і путаны,
Рыцца ў прапахлым духамі бялізне,
Убачыць, як станік памерлай Дыяны
Дзівак набыў за сто тысяч "уе"

А міма - крывавыя сцэны тэрору
А міма - беглы ад смерці Дарфур,
Закладнікі свету ў горах Тора - Бора
І малох будучых трагедый і бур.

Мы чэрствымі сталі. І гэта не нова.
І сам я, пэўна каростай аброс.
Якое нам справа з кім спіць Пугачова,
Які ў таварыша Пуціна тулава, нос?

    Перевёл Максим Троянович