Малина Николчева Но эти мгновения Но тези мигове

„НО ТЕЗИ МИГОВЕ” („НО ЭТИ МГНОВЕНИЯ”)
Малина Николчева (1957-1996 г.)               
                Болгарские поэты
                Переводы: Дмитрий Волжанин, Владимир Глебович Сапков


Малина Николчева
НО ТЕЗИ МИГОВЕ

Но тези мигове,
в които
и земята, и небето
се събарят...
И няма нищо,
дори парченце от сълза,
искрица дъх,
ни въгленче надежда
в кандилото изстинало,
освен тъма
и сянката ми в нея...
О, Господи,
ако за болка
Ти си ме създал,
то нека е красива!


Малина Николчева
НО ЭТИ МГНОВЕНИЯ (перевод с болгарского языка на русский язык: Дмитрий Волжанин)
 
Но эти мгновения,
когда
земля и небо
рушатся...
И нет ничего,
даже частички слезы,
искорки духа,
уголька надежды
в лампаде остывшей,
лишь тьма
и тень моя в ней...
О Господи,
если для боли
Ты меня создал,
то пусть будет красивой!


Малина Николчева
ТАКИЕ МГНОВЕНИЯ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)

Бывают такие мгновения,
когда ломаются
и земля, и небо...
Не остаётся ничего:
ни единой слезинки,
ни малой искры дыхания,
ни капли надежды –
в остывающем кадиле...
Всюду – лишь тьма,
и моя тень в ней...
О, Господи,
если Ты создал меня
для боли –
пусть боль моя
будет красивой!..