Бог повелел: не убий, не убей.
Мне жаль, когда убивают друзей.
Я был на войне, и признаться готов -
Мне жаль, когда убивают врагов.
Кому-то он враг, кому-то он друг,
Кому-то он сын, кому-то супруг.
Любой, кто на жизнь покушается, сгинь!
Но мир так устроен - друзья и враги.
Поди разберись, кто там прав, виноват.
Всех жаль! - Говорю вам, как бывший солдат.
МНЕ ШКАДА
Бог загадаў: не забі каго зноў,
Мне шкада, калі забіваюць сяброў.
Я быў на вайне, і гатовы прызнацца -
Мне шкада, калі забіваюць ворагаў, братцы
Камусьці ён вораг, ён сябар камусці,
Камусьці ён сын, нават муж камусьці.
Кожны, хто на жыццё замахваецца, згінь, згары!
Але свет так уладкованы - ворагі і сябры.
Разбярыся, хто там мае рацыю, хто вінават.
Усіх шкада! - Кажу вам, як былы салдат.
Перевёл Максим Троянович
Семён Цванг. Мне жаль. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2022
Свидетельство о публикации №122030406110
Свидетельство о публикации №122030406110
Рецензии
Кому-то он враг, кому-то он друг,
Кому-то он сын, кому-то супруг... 5+
Людмила Кудрявцева Тирасполь 05.03.2022 21:02 • Заявить о нарушении
Кому-то он сын, кому-то супруг... 5+
Людмила Кудрявцева Тирасполь 05.03.2022 21:02 • Заявить о нарушении
