Инхибициjе
Драгана Старчевич http://stihi.ru/2020/03/07/6190
Шта спутава твоју гитару
Шта гуши тонове једног неба
Зашто су жице непослушне
А песма одбија да се пева
Шта мучи дрво, шта боли жице
Тишина плава, тишина сива
Као свемоћни убица птица
Клизи тихо са надстрешница
Шта значе песма и гитара
Кад ћутање постане начин живота
И почне бићем нашим да хара
Шта плаши твоје ластавице
У лету ка пролећу и југу
И изазива на твом лицу неку далеку тугу
Београд, 1982.
перевод с сербского:
Почему молчит твоя гитара
И давно с тобою мы не вместе
Почему не слушаются струны
Не хотят спеть они твою песню
Волнуется дерево, болят провода
Тишина синяя, серая тишина
Хищной птицей падает с навеса
Тихо слетев со своего места
Что значат песни и гитара
Когда в нашу жизнь вошла тишина
И разрушать её стала
Но чего боятся твои ласточки
В том полёте к югу и весне
Что вызывает грусть на твоем лице
Запреты
© Copyright: Вик Беляков, 2022
Свидетельство о публикации №122030403336
Свидетельство о публикации №122030403336
Рецензии
Великолепный перевод, Виктор, так чудесно про гитару, весну и ласточек,п тишина нам не нужна- с телом души- Татьяна
Татьяна Бродская 14.03.2022 09:48 • Заявить о нарушении
Татьяна Бродская 14.03.2022 09:48 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.