Вадим Сикорский. Весна и старость. Рус. Бел

Всю жизнь слежу за миром пристально.
Пойму ль его, пока живой?
Земля души моей вся выстлана
осеннею листвой.

И полыхает по-осеннему
предсмертной яркостью тонов.
Всё выяснено и оценено -
от зыбких высей до основ.

Уже трагическая истина
рассудочно обнажена:
бессмыслица. Но как таинственна
в своей беспечности весна!

О, молодости гегемония!
Вся жизнь - предчувствие пути.
Ты, старость, в мире посторонняя,
Ты, всё поняв, должна уйти.

Вясна і старасць

Усё жыццё сачу за светам пільна.
Ці мне паняць, жывы пакуль?
Зямля душы маёй уся выслана
лістотай адусюль.

І шугае па-восені сумна
перадсмяротнай яркасцю таноў.
Усё высветлена і ацэнена -
ад зыбкіх высяў да асноў.

Ужо трагічная праўда
разумова аголена:
бяссэнсіца. Але ж таямнічая, да,
ў сваёй бестурботнасці вясна!

О, маладосці гегемонія!
Усё жыццё - прадчуванне пуці.
Ты, старасць, у свеце старонняя,
Ты, усё зразумеўшы, павінна сысці.

     Перевёл Максим Троянович