Стой, кто идет. Stop! Who is there?

Стой, кто идет (Лимонадный Джо)
https://www.youtube.com/watch?v=MIRtKl-g-4g&feature=emb_logo

Stop! Who is there?

Stop! Who is there? Where is your passport?
Living creature, stand still, stop going on.
This place is closed. In vain you are trudging.
For the things like you are it’s a forbidden road.
It’s a forbidden road.

Stop! Who is flying? Show us your passes!
Every bird should know what papers need in hand.
No bird must hover over a border
And it cannot relocate to another land.
To another land.

(Chorus:)
Oh –oh! Forbidden way
Oh-oh! There’s the same!
Oh –oh! Forbidden way
Oh-oh! There’s the same!

Stop! Who is crawling? It’s an exclusion zone
None has got permission to cross the certain line.
Crawling here is a breach, it is illegal  roam
And I tell you to crawl back till you have some time.
Back till you have time.

Stop! Who is swimming? Don’t try to look like fish, dear.
For even fishes mustn’t dive and swim.
Water way is not allowed, it is closed here
Every moving is taboo, all the traffic’s seased.
All the traffic’s seased.

(Chorus:)
Oh –oh! Forbidden way
Oh-oh! There’s the same!
Oh –oh! Forbidden way
Oh-oh! There’s the same!

Stop! Who is living? Residing is forbidden.
It is you to whom I say, and that is not a jest.
In this place the people must obey the orders,
And you shouldn’t breathe too hard looking at my face.
Breathing to  my face.

(Chorus:)
Oh –oh! Forbidden way
Oh-oh! There’s the same!
Oh –oh! Forbidden way
Oh-oh! There’s the same!
Forbidden way
There’s the same!
Forbidden way
There is no way!

(Chorus:)
Oh –oh! Forbidden way
Oh-oh! There’s the same!
Oh –oh! Forbidden way
Oh-oh! There’s the same!

Оригинал
Ст. и муз. Валерия Шаповалова
1989г

Стой! Кто идет? Предъявите паспорт.
Остановись, живое существо.
В этих местах ты бродишь напрасно –
Здесь таким существам ходить запрещено,
Ходить запрещено.

Стой! Кто летит? Предъявите пропуск.
Нужно всякой птице документ иметь,
Потому что птице нельзя за границу
Просто так без визы самой перелететь,
Самой перелететь.

Припев:
Ай-я-яй! Туда нельзя.
Ай-я-яй! Сюда нельзя.
Ай-я-яй! Туда нельзя.
Ай-я-яй! Сюда нельзя.

Стой! Кто ползет?  Запретная зона,
Здесь не разрешается черту переползать.
Ползать здесь нехорошо и даже незаконно.
Я приказываю Вам отсюда отползать,
Отсюда отползать.

Стой! Кто плывет? Не притворяйтесь рыбой.
Здесь даже рыбе плыть запрещено.
Здесь запретная вода, для вас она закрыта,
И движенье всякое в ней прекращено,
В ней прекращено.

Припев:
Ай-я-яй! Туда нельзя.
Ай-я-яй! Сюда нельзя.
Ай-я-яй! Туда нельзя.
Ай-я-яй! Сюда нельзя.

Стой! Кто живет? Здесь жить запрещено.
Это Вас касается, и это не смешно.
В этом месте нужно приказы выполнять.
И не надо мне в лицо тяжело дышать,
Тяжело дышать.

Припев:
Ай-я-яй! Туда нельзя.
Ай-я-яй! Сюда нельзя.
Ай-я-яй! Туда нельзя.
Ай-я-яй! Сюда нельзя.
Туда нельзя,
Сюда нельзя,
Никуда нельзя.

Припев:
Ай-я-яй! Туда нельзя.
Ай-я-яй! Сюда нельзя.
Ай-я-яй! Туда нельзя.
Ай-я-яй! Сюда нельзя.