А. Твардовский. Москва. Рус. Бел

(Отрывок из " За далью - даль")

Москва. Сибирь.
Два эти слова
Звучали именем страны,
В значенье дикости суровой
Для мира чуждого равны.
Теперь и в том надменном мире -
Всё те ж слова:
Сибирь - Москва,
Да на ином уже помине
Пошла разгуливать молва.
Добро!
Но мы не позабыли,
Какою притчей той молвы
Мы столько лет на свете были
И как нас чествовали вы.
Почти полвека на бумаге
Строчили вы , добра полны,
О том, что босы мы и наги,
И неумелы, и темны.
Что не осилить нам разрухи,
Не утеплить своей зимы.
Что родом тюхи да митюхи,
Да простаки,
Да ваньки мы.
И на бумаге и в эфире
Вещали вы, что нам едва ль
Удастся выучить в Сибири
Своих медведей
Делать сталь.
Что в нашей бедности безбрежной -
Не смех ли курам наш почин,
Когда в новинку скрип тележный,
Не то что музыка машин.
И что у нас безвестно слово
Наук, доступных нам давно.
Что нам опричь сосны еловой
Постичь иного не дано.
Что мы - Сибирь.
             А мы тем часом
Свою в виду держали даль.
И прогремела грозным гласом
В годину битвы наша сталь.

***
Масква. Сібір.
Два гэтыя словы
Гучалі імем краіны,
У значэнне дзікасці суровай
Для свету чужога роўныя.
Зараз і ў тым напышлівым свеце -
Усе тыя ж словы:
Сібір - Масква,
Ды на іншым ужо паміне
Пайшла разгульваць гаворка.
Дабро!
Але мы не пазабывалі,
Якою прыпавесцю той гаворкі
Мы гэтулькі гадоў на свеце былі
І як нас ушаноўвалі вы.
Амаль паўстагоддзя на паперы
Штабнавалі вы , дабра поўныя,
Пра тое, што босыя мы і нагі,
І няўмелыя, і цёмныя.
Што не здужаць нам разрухі,
Не ўцяпліць сваёй зімы.
Што родам ціхі ды міцюхі,
Ды прасцякі,
Ды ванькі мы.
І на паперы і ў эфіры
Вяшчалі вы, што нам ці ледзь
Атрымаецца вывучыць у Сібіры
Сваіх мядзведзяў
Рабіць сталь.
Што ў нашай беднаце бяскрайнай -
Ці не смех курам наш пачын,
Калі ў навінку рыпанне калёсны,
Не тое што музыка машын.
І што ў нас невядома слова
Навук, даступных нам даўно.
Што нам апрыч хвоі яловай
Зразумець іншага не дадзена.
Што мы - Сібір.
           А мы той гадзінай
Сваю ў выглядзе трымалі далеч.
І прагрымела грозным голасам
У часіну бітвы наша сталь.

   Перевёл Максим Троянович