Кривая биография - Константин Майкл-Тит с румынско

Константин Майкл-Тит
родился в августе 1925 года в Плоешти, а умер в январе 2011 года в Великобритании.

Гражданин Румынии и Англии. Жил в Румынии, Франции и Великобритании.
Автор румынского, французского и английского языков. Румынский поэт, эссеист, педагог, переводчик, журналист и издатель.



Мое детство
крепко спало в портовых лавках,
но каждый его день был голодным.

Оно научилось писать алфавит
у детей портового капитана
и нацарапало имя Грациэла
на кованой доске склада,
ограбленного однажды ночными ворами.

Мое детство
загружалось и разгружалось
в упряжке носильщиков дяди Митру,
оборванного новака(*) с золотым сердцем,
который говорил, что святыми становятся
леди и джентльмены,
приходящие в бани с пекинесами.

Мое детство сначала полюбило
Грациэлу с треснутыми пятками
в болгарском селе,
потом ту, что служила госпоже Марии.
И однажды
мое детство
влюбилось в Грациэлу в лимузине,
едущем из Бухареста.
С тех пор моё детство
встречало Грациэлу
в замыленных глазах
проституток из пещер гавани,
и рев моих разочарований я убивал
алкоголем каждый день...
================================
(*) здесь - не то венгр, не то поляк...