В этимологических словарях пишут, что слово «маршал» закрепилось в русском языке в Петровскую эпоху, но якобы попытки заимствования его из немецкого предпринимались и раньше. Так словарь Крылова приводит искаженные древнерусские слова «моршолдь», «маршалокъ».
В документах пятнадцатого века мне встретилась уменьшительная форма «маршалко». Так, Добрыня Мисюрович из Острога в 1464 году писал: (среди прочих при составлении документа присутствовал) «маршалко князя Иванов Острозского». Надо полагать, что «маршалко князя» – военачальник, вряд ли конюшенный. Хотя, все может быть.
В английском кобылица обозначается словом mare. К этому германскому корню имеет отношение и слово «маршал», произошедшее от marah – «лошадь». Первоначально «маршал» – «королевский конюх, конюший».
Маршал
© Copyright: Дмитрий Муравкин, 2022
Свидетельство о публикации №122030204619
Свидетельство о публикации №122030204619
Рецензии
Форма "маршалок" встречается, в частности, в Космографии 1670 года: Князь саской римского цезарства арцы маршалокъ".
Дмитрий Муравкин 19.04.2022 20:59 • Заявить о нарушении
Дмитрий Муравкин 19.04.2022 20:59 • Заявить о нарушении
Сегодня нам кажется, что конюх - чин весьма низкий, однако в словаре академии российской конюший - один из знатнейших придворных чиновников, который в ведомстве своем имел государевы конюшенные дворы. Не удивительно, что и маршал - один из самых высоких чинов в армии.
Дмитрий Муравкин 26.03.2023 12:59 Заявить о нарушении
Дмитрий Муравкин 26.03.2023 12:59 Заявить о нарушении