Bjorn Ulvaeus ABBA - Hey Grand Ol Man 2022

ЭЙ, СТАРИНА!
К 70-летию Томаса Ледина
https://www.youtube.com/watch?v=KNTOjvMCYZI
(эквиритмический перевод)

When we’ve had lunch from time to time
     В застольях  наших замечал,
I’ve never fail to see
     Не ошибусь тут я,
The ladies smile and turn their heads
     И взгляды дам, улыбки их
But not because of me
     Летят, но не в меня.
But time has come for you to learn
     Хочу заметить, что для дев,
That girls don’t see old man
     Старик – не та мишень.
And once you’ve gone invisible
     И если стал невидимым,
You’re never seen again.
     Совсем уходишь в тень.

Hey Grand Ol' Man
     Эй, старина!
If you really want your blues to go away
     Пусть твоя уходит вовсе грусть-тоска,
Reclaim the boy inside
     Пусть парень снова тот
And start to play
     Начнет играть.
Hey Grand Ol' Man
     Эй, старина!
Grab your best guitar
     И гитара ждет,               
And sing another song
     Найди напев другой,
And trust in all your friends
     Поверь друзьям своим, 
To sing along.
     И с нами пой.

And should you ever
Feel the urge
     А если, боже, вдруг решишь
To bail out, God forbid
     Собраться на покой,
Before you do
     Заранее
You’ve got to
Call the virtual comeback kid
     Ты воссоздай тот юный образ свой.
The songs that frail
Old men can’t sing
     Хиты, что старцу не к лицу,
Don’t have to stay unsung
     В жизнь надо отпустить.
I recommend an avatar
     Советовал бы Аватар –
To stay forever young
     Вечнозелёным быть!


Hey Grand Ol' Man
     Эй, старина!
If you really want your blues to go away
     Пусть твоя уходит вовсе грусть-тоска.
Reclaim the boy inside
     Пусть парень снова тот
And start to play
     Начнет играть.
Hey Grand Ol' Man
     Эй, старина!
Grab your best guitar
     И гитара ждет,
And sing another song
     Найди напев другой,
And trust in all your friends
     Поверь друзьям своим, 
To sing along.
     И с нами пой.


Though no one can deny
A man
     Хотя нельзя не отрицать
The right to be depressed
     Возможность приуныть,
Excuse my lack of sympathy
     Сочувствовать не мастер я,
Remember you’ve been blessed
     Хочу благословить.

Hey Grand Ol' Man
     Эй, старина!
If you really want your blues to go away
     Пусть твоя уходит вовсе грусть-тоска,
Reclaim the boy inside
     Пусть парень снова тот
And start to play
     Начнёт играть.
Hey Grand Ol' Man
     Эй, старина!
Grab your best guitar
     И гитара ждет,
And sing another song
     Найди напев другой,
And trust in all your friends
     Поверь друзьям своим, 
To sing along.
     И с нами пой.


Оригинальный текст:  Bjorn Ulvaeus