Georg Trakl - Лето

Алексей Чиванков
Sommer

Am Abend schweigt die Klage
Des Kuckucks im Wald.
Tiefer neigt sich das Korn,
Der rote Mohn.
 
Schwarzes Gewitter droht
Ueber dem Huegel.
Das alte Lied der Grille
Erstirbt im Feld.
 
Nimmer regt sich das Laub
Der Kastanie.
Auf der Wendeltreppe
Rauscht dein Kleid.
 
Stille leuchtet die Kerze
Im dunklen Zimmer;
Eine silberne Hand
Loeschte sie aus;
 
Windstille, sternlose Nacht.


Георг Тракль

Лето

Вечером смолкнут в лесу
плачи кукушки.
Ниже склонится нива:
мак, красный мак.
 
Чорныя тучи грозят
вверху над холмами.
Старая песня сверчка
умерла.
 
Больше не задрожит
листва на каштане.
Шепетом вниз по ступенькам
платье. Твоё.
 
Тихо светит свеча
в тёмную спальню.
Губы из серебра
задувают её.
 
Ночь. Без ветра. Без звёзд.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2022
Свидетельство о публикации №122030201983
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков