Из Чарльза Буковски - съём

                Чарльз Буковски


                съём


                мы входим в реки которые не переплывают
                собаки.

                мы живём с женщинами которые не нужны другим
                мужчинам.

                мы ставим на лошадей перевязанных
                бинтами.

                посадите меня в баре с тремя женщинами:
                первая, слегка надоедливая;
                вторая, в общем-то глупая;
                и третья -
                киллерша.

                киллерша встанет со стула
                и сядет рядом со мной.

                боги всегда заботятся обо мне.
                боги за мной присматривают
                и прекрасно мне
                помогают.

                "привет, милёнок" - говорит она - "как
                дела?"

                "что ты пьёшь?" - спрашиваю я.

                она показывает на свой напиток.
                я заказываю его ей и
                себе.

                снаружи получше: тачки
                сталкиваются друг с другом; будущие самоубийцы
                посвистывают сквозь зубы
                идя на восток или запад или на юг или
                в другую сторону.

                "о чём думаешь?" - спрашивает
                она.

                "надеюсь что Рэмс проиграют" - говорю я.
 
                допиваю, иду в мужской
                сортир, иду на
                выход, выхожу через чёрный
                вход.

                там есть проулок.
                я иду на запад
                посвистывая сквозь
                зубы.


                02.11.81


                02.03.22
               

             pick up

the rivers the dogs don't swim across
we enter.

the women other men don't need
we live with.

the horse that wears the bandages
we bet.

sit me at a bar with 3 women:
one, faintly obnoxious;
one, generally stupid;
and the third,
a killer.
 
the killer will leave her stool
and come sit by me.

the gods always make sure,
the gods watch me
and fix me up
real good.

"hi, honey," she asks, "how ya
doin'?"

“what're ya drinkin'?", I ask.

she states her drink.
I order her drink and
mine.

outside, it's better: cars are
crashing together; future suicides
whistle through their teeth while
walking west or east or south or
the other way.

"whatcha got on your mind?", she
asks.

"I hope the Rams lose," I tell.

drink it down, go to the
men's room, come
out, go out the rear
entrance.

there's an alley.
I walk west
whistling through my
teeth.