Первый вечер весны, 1. 03. 2022 г

Здравствуй, роднуля! Извини за такое быстрое
сокращение этической дистанции между нами...
Но единение родственных душ происходит независимо от воли
человека, какие бы границы морали он сам себе ни выставлял.
Скорость жизни во время войны гораздо выше.
Видишь ли, кроме нашего общения в рамках виртуального
эпистолярия, где мы делимся новостями, меня постоянно
преследует мысль, которой не могу не поделиться с тобой.
Украина, конечно же, выстоит в этой войне с кремлёвским
дегенератом. Безоговорочно выстоит! И...? Что дальше?
Жизнь ведь будет продолжаться. Несмотря ни на что...
И как мы будем жить? Опять под гнётом заоблачных тарифов
и космических цен на всё? В пролонгированной нищете?
Под шутки 95-го квартала? Время показало, что их юмор по
своей актуальности сошёл на нет. И давно не смешно.
И в голову лезут одни пошлые мысли, рождая самоироничные
ассоциации. Как сказал один из героев моих верлибров: "О каких
горячих руках речь? Я в том возрасте, когда кровь не греет.
Одна надежда - на кал и мочу...".)))))
С начала войны я не написал ни одной поэтической строчки.
Ни одного поэтического перевода.
Не до пафоса. А вот вчера на фейсбучной странице одной
знакомой румынки увидел стихотворение под названием
"Україні". Автор - Василий Симоненко. Вот его текст -

Коли крізь розпач випнуться надії
І загудуть на вітрі степовім,
Я тоді твоїм ім'ям радію
І сумую іменем твоїм.
Коли грозує далеч неокрая
У передгроззі дикім і німім,
Я твоїм ім’ям благословляю,
Проклинаю іменем твоїм.
Коли мечами злоба небо крає
І крушить твою вроду вікову,
Я тоді з твоїм ім’ям вмираю
І в твоєму імені живу!

И знаешь, у меня тут же зачесались руки сделать перевод этого
стихотворения на русский язык, чтоб его прочли варвары,
ворвавшиеся с оружием в нашу мирную жизнь, чтоб увидели,
на какой поэзии воспитывались те, кто истребляет их в праведном
гневе, героически защищая свою землю. И перевёл -

Когда сквозь боль проявятся надежды
И загудят ветрам степным вдогон,
Именем твоим я горд, как прежде,
И о нём же скорбью удручён.
Когда искрит даль неба голубая
Предгрозием неистово-немым,
Я именем твоим благословляю
И проклинаю именем твоим.
Когда мечом вражина злой играет,
Красу твою извечную круша,
То с именем твоим и умирает,
И возрождается опять моя душа.

На этом, пожалуй, зафиналю своё послание.
Спокойной ночи. И тебе, и твоей семье, и городу Киеву.

Черновцы, 1 марта, 19-00